# Fiches de travail MapleJockey

Choisissez une fiche selon la décision à prendre. Chacune comprend un exercice original de MapleJockey, un exemple fictif et un espace pour vos observations. Les sources et leurs auteurs sont indiqués avec chaque exercice.

- Achat de services infonuagiques : Vérifier les conditions de sortie avant de choisir un service infonuagique
- Ventes et commercialisation : Vérifier qu’un désabonnement est respecté après l’importation de contacts
- Sauvegarde et récupération : Vérifier qu’une sauvegarde permet de restaurer un fichier utilisable
- Données de recherche : Transmettre un jeu de données qu’un autre chercheur peut interpréter
- Gouvernance des données des Premières Nations : Déterminer qui peut autoriser l’utilisation des données d’une Première Nation
- Approvisionnement dans le secteur de la défense : Vérifier quel espace de travail est autorisé par un contrat fédéral
- Domaines et DNS : Changer de registraire .ca en maintenant le site Web et le courriel en service

## Vérifier les conditions de sortie avant de choisir un service infonuagique

Fiche de travail MapleJockey · Achat de services infonuagiques · Sources consultées le 2026-11-18

Pour une charge de travail et un forfait précis, déterminez quelles données vous pourrez récupérer, dans quel délai et qui conservera l’accès aux copies.

### Marche à suivre

1. Demandez au fournisseur les clauses sur la restitution des données, le délai d’exportation, les frais et la suppression. Notez la version du contrat et le forfait visé par chaque réponse.
2. Suivez un dossier dans le système de production, les sauvegardes et les demandes de soutien. Pour chaque copie, notez où elle est traitée, qui y a accès, quels sous-traitants interviennent et ce qui se passe à la fin du contrat.
3. Choisissez un élément dont votre équipe aura besoin dès le premier jour dans le nouveau système. Demandez un exemple d’exportation et vérifiez si une autre personne peut le reconstituer avec ses pièces jointes et ses liens.

### Exemple détaillé (fictif)

Un fournisseur de logiciel de gestion de la relation client accorde 30 jours pour exporter les contacts. Le fichier CSV contient les noms et les adresses courriel, mais l’équipe a aussi besoin des pièces jointes signées. Inscrivez leur récupération parmi les conditions d’achat à régler.

### Décision

Poursuivez l’examen de l’achat lorsque chaque élément essentiel peut être récupéré et que la personne responsable accepte les coûts, les délais et les risques résiduels documentés.

### Vos notes

- **Charge de travail, forfait et version du contrat**  
  ______________________________
- **Copie ou élément à récupérer et format requis**  
  ______________________________
- **Clause ou référence fournie par le fournisseur**  
  ______________________________
- **Délai et frais d’exportation, calendrier de suppression**  
  ______________________________
- **Question en suspens, responsable et date de décision**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et commissariats provinciaux de l’Alberta et de la Colombie-Britannique. [L’infonuagique pour les petites et moyennes entreprises](https://www.oipc.bc.ca/documents/guidance-documents/1370). Ce guide conjoint de 2012 propose des questions sur la sous-traitance, l’accès et la restitution ou la suppression des renseignements personnels. Utilisez-les pour examiner l’entente en vigueur.

- Centre canadien pour la cybersécurité. [Clauses contractuelles recommandées en matière de cybersécurité pour les services infonuagiques (ITSM.50.104)](https://www.cyber.gc.ca/en/guidance/recommended-cyber-security-contract-clauses-cloud-services-itsm50104). Le Centre canadien pour la cybersécurité explique quelles obligations de sécurité prévoir au contrat. Ses exemples peuvent servir de point de départ aux négociations.

## Vérifier qu’un désabonnement est respecté après l’importation de contacts

Fiche de travail MapleJockey · Ventes et commercialisation · Sources consultées le 2026-11-18

Simulez une migration sans envoyer de messages afin de vérifier qui ferait partie d’une campagne après le transfert d’une liste de diffusion ou de données clients.

### Marche à suivre

1. Créez quatre contacts fictifs : un contact dont le consentement est documenté pour le message prévu, un contact désabonné, un contact sans preuve de consentement et une adresse dont le statut diffère entre deux listes. Notez avant l’importation qui devrait figurer parmi les destinataires.
2. Désactivez l’envoi, les automatisations et la synchronisation des listes. Faites correspondre le statut d’origine, la portée du consentement, l’horodatage, la preuve et l’historique des retraits. Écartez les dossiers dont le statut est inconnu ou contesté.
3. Créez une liste provisoire de destinataires et examinez-la sans rien envoyer. Importez à nouveau le même fichier et répétez la vérification. Comparez chaque résultat au résultat attendu et conservez un relevé caviardé des écarts.

### Exemple détaillé (fictif)

Une adresse figure comme abonnée dans le fichier du service des ventes et désabonnée dans l’outil de diffusion. Elle devrait être exclue en attendant la vérification. Si elle apparaît ne serait-ce qu’une fois dans la liste provisoire, le test échoue.

### Décision

Laissez l’envoi désactivé si un contact désabonné ou dont le consentement est inconnu ou contesté figure parmi les destinataires, ou si la personne responsable ne peut pas retracer le résultat jusqu’au dossier source.

### Vos notes

- **Identifiant du cas fictif et listes sources**  
  ______________________________
- **Portée du consentement ou motif d’exclusion et référence de la preuve**  
  ______________________________
- **Présence attendue dans la liste**  
  ______________________________
- **Résultats de la première et de la deuxième importation**  
  ______________________________
- **Responsable du suivi des écarts et décision d’autoriser l’envoi**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- Innovation, Sciences et Développement économique Canada (index) et Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (bulletin). [Index fédéral des bulletins du CRTC, dont le bulletin CRTC 2014-326](https://ised-isde.canada.ca/site/canada-anti-spam-legislation/en/understand-canadas-anti-spam-legislation/understand-canadas-anti-spam-legislation-sub/understanding-canadas-anti-spam-legislation). ISDE répertorie les lignes directrices archivées du CRTC sur les programmes de conformité des entreprises. Les paragraphes 9 et 10 du bulletin citent les preuves et registres de consentement ainsi que les mesures prises à la suite de demandes de désabonnement parmi les documents pertinents au regard de la Loi canadienne anti-pourriel. Les cas d’essai sont de MapleJockey.

- Innovation, Sciences et Développement économique Canada. [Obtenir le consentement à l’envoi de courriels](https://ised-isde.canada.ca/site/canada-anti-spam-legislation/en/getting-consent-send-email). Le guide fédéral décrit les renseignements que les expéditeurs devraient pouvoir documenter et la manière de donner suite à une demande de désabonnement.

## Vérifier qu’une sauvegarde permet de restaurer un fichier utilisable

Fiche de travail MapleJockey · Sauvegarde et récupération · Sources consultées le 2026-11-18

Mesurez le temps dont un collègue a besoin pour récupérer un fichier et s’en servir. Commencez avec un fichier fictif et une destination isolée.

### Marche à suivre

1. Choisissez un fichier de version connue et une tâche à réaliser avec ce fichier. Convenez de l’ancienneté maximale de la version récupérée et du délai de récupération. Conservez le résultat attendu et l’empreinte du fichier à l’extérieur de la sauvegarde à tester.
2. Demandez à la personne désignée de restaurer le fichier dans un emplacement vide. Notez l’horodatage de la sauvegarde, l’heure de début et l’heure à laquelle la tâche réussit pour la première fois. Comparez l’empreinte restaurée à l’empreinte attendue.
3. Demandez à la personne qui doit utiliser le fichier de l’ouvrir. Vérifiez qu’un compte d’essai sans autorisation ne peut pas le lire. Indiquez les contrôles d’accès ou de chiffrement qui restent à tester et les preuves à obtenir.

### Exemple détaillé (fictif)

Un fichier budgétaire fictif est restauré en quatre minutes et son empreinte est conforme. La personne du service des finances reçoit encore un message d’accès refusé. Arrêtez le chronomètre lorsqu’elle peut ouvrir la bonne version et consignez la correction des droits.

### Décision

Validez l’exercice pour la charge de travail visée lorsque les critères convenus de fraîcheur, de délai, d’intégrité et d’accès sont satisfaits. Gardez l’original accessible jusqu’à la résolution des écarts.

### Vos notes

- **Fichier d’essai, version et empreinte attendue**  
  ______________________________
- **Ancienneté maximale des données et délai maximal de récupération**  
  ______________________________
- **Horodatage de la sauvegarde, début et heure de première utilisation**  
  ______________________________
- **Empreinte, tâche et résultats des contrôles d’accès**  
  ______________________________
- **Responsable du prochain essai et date prévue**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- Centre canadien pour la cybersécurité. [Sauvegarder et chiffrer les données](https://www.cyber.gc.ca/en/guidance/back-and-encrypt-data). Ce guide destiné aux petites organisations traite des sauvegardes chiffrées hors site, des restrictions d’accès et des essais réguliers de récupération. MapleJockey s’en inspire pour proposer un exercice chronométré de restauration.

## Transmettre un jeu de données qu’un autre chercheur peut interpréter

Fiche de travail MapleJockey · Données de recherche · Sources consultées le 2026-11-18

Pour vérifier ce qui a été conservé lors du transfert, remettez un jeu de données fictif et son fichier README à un collègue qui ne les a pas préparés.

### Marche à suivre

1. Sélectionnez un petit tableau et les fichiers nécessaires à son interprétation. Dans un fichier README en texte brut, indiquez la version, la personne qui a créé le jeu de données, les liens entre les fichiers, les unités, les codes de valeurs manquantes et les logiciels requis.
2. Remettez le dossier copié à un collègue. Demandez-lui de repérer la version voulue et d’interpréter une valeur et une observation manquante à partir du seul contenu du dossier. Notez ce qu’il a dû deviner.
3. Si un dépôt est prévu, énumérez les métadonnées, les conditions d’accès et les autorisations de réutilisation à confirmer avec la personne responsable des données. La décision de déposer les données se prend séparément de celle de transférer les fichiers.

### Exemple détaillé (fictif)

Un fichier CSV a été reproduit octet pour octet. Une personne interprète −99 comme une température mesurée parce que le dictionnaire de données est resté dans l’ancien espace de travail. Ajoutez ce dictionnaire, créez un lien dans le README et répétez le test.

### Décision

Acceptez le transfert lorsque la personne peut repérer la bonne version et interpréter l’échantillon sans aide. Confiez les décisions sur l’accès et le dépôt à la personne autorisée à gérer les données de recherche.

### Vos notes

- **Version du jeu de données, créateur et liste des fichiers**  
  ______________________________
- **Colonne, unité et convention pour les valeurs manquantes**  
  ______________________________
- **Tâche de lecture, réponse attendue et réponse obtenue**  
  ______________________________
- **Correction du README et résultat du nouvel essai**  
  ______________________________
- **Responsable des données et conditions d’accès proposées**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- UBC Library Research Commons. [Créer un fichier README](https://ubc-library-rc.github.io/rdm/content/03_create_readme.html). L’atelier fournit un modèle de fichier README et explique comment une documentation qui accompagne les fichiers complète les métadonnées du dépôt. Il est signé Vanessa Choy, Billie Hu, Andrew Li et Paul Lesack, sous la direction de l’auteur principal Eugene Barsky. MapleJockey a conçu l’exercice de transfert et son exemple.
  Licence de la source : [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

## Déterminer qui peut autoriser l’utilisation des données d’une Première Nation

Fiche de travail MapleJockey · Gouvernance des données des Premières Nations · Sources consultées le 2026-11-18

Avant de choisir un lieu de stockage ou de proposer une nouvelle utilisation, déterminez de quelle Première Nation relèvent les renseignements et la démarche qu’elle prescrit.

### Marche à suivre

1. Consultez la ressource d’introduction du Centre de gouvernance de l’information des Premières Nations. Chaque Première Nation interprète et applique les principes selon ses propres protocoles. Pour un projet inuit ou métis, demandez conseil aux titulaires de droits concernés.
2. Dans le cadre de la relation établie pour le projet, demandez à la Nation comment elle souhaite examiner l’activité proposée et qui elle désigne pour en discuter. Précisez si l’activité comprend les sauvegardes, l’accès par le personnel de soutien ou une réutilisation ultérieure.
3. Suivez les directives de la Nation sur les renseignements qui peuvent être consignés et l’endroit où les conserver. Si elle le permet, notez une référence à la décision, ses limites, qui peut la réexaminer et les dispositions prévues à la fin du projet. Conservez les renseignements de la communauté à l’endroit convenu.

### Exemple détaillé (fictif)

Une équipe de recherche propose de transférer des archives chez un hébergeur canadien. L’entente en vigueur porte sur le stockage à l’université. Avant de choisir une destination, l’équipe soumet la proposition selon la démarche désignée par la Nation.

### Décision

Suspendez le transfert ou la réutilisation jusqu’à ce que la Nation concernée ait indiqué la marche à suivre. Consignez la discussion dans la fiche uniquement dans la mesure autorisée par la Nation.

### Vos notes

- **Activité proposée et étape du projet**  
  ______________________________
- **Démarche prescrite ou personne-ressource désignée par la Nation**  
  ______________________________
- **Référence autorisée à la décision et à sa portée**  
  ______________________________
- **Conditions d’accès, de restitution ou de réutilisation**  
  ______________________________
- **Prochaine étape prescrite par la Nation**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- Centre de gouvernance de l’information des Premières Nations (CGIPN). [Les principes de PCAP® des Premières Nations](https://fnigc.ca/ocap-training/). Le CGIPN explique les principes propres aux Premières Nations et la manière dont elles exercent leur compétence sur leurs renseignements. La page propose une introduction et des ressources pour approfondir le sujet.
  PCAP® est une marque enregistrée du Centre de gouvernance de l’information des Premières Nations (CGIPN).

## Vérifier quel espace de travail est autorisé par un contrat fédéral

Fiche de travail MapleJockey · Approvisionnement dans le secteur de la défense · Sources consultées le 2026-11-18

Avant de déposer des documents contractuels dans un espace de travail, soumettez à l’agent de sécurité de l’entreprise les questions que soulève le changement proposé.

### Marche à suivre

1. Demandez au responsable du contrat de préciser les clauses de sécurité applicables et la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité. Inscrivez uniquement les références permises dans la fiche. Conservez les documents contractuels dans le système désigné.
2. Demandez à l’agent de sécurité de l’entreprise quelles autorisations couvrent l’environnement informatique actuel et ce que le changement modifierait. Comparez les conditions de consultation, de stockage et de sauvegarde, ainsi que les accès des administrateurs et des sous-traitants.
3. Pour un service infonuagique proposé, demandez au ministère client et à l’agent de sécurité de l’entreprise quelles évaluations et approbations s’appliquent à ce contrat et à cet environnement. Notez la personne à joindre pour chaque question en suspens.

### Exemple détaillé (fictif)

Une lettre d’autorisation couvre le système actuel du fournisseur. La proposition ajoute un espace de travail hébergé et un lieu de sauvegarde distinct. Avant d’y déposer des documents contractuels, l’agent de sécurité vérifie quelles autorisations couvrent ces deux changements.

### Décision

Limitez la planification aux références et aux exemples fictifs jusqu’à ce que les autorités compétentes confirment par écrit l’environnement autorisé et les modalités de traitement des documents.

### Vos notes

- **Références autorisées au contrat et à ses annexes**  
  ______________________________
- **Portée de l’autorisation actuelle et changement proposé**  
  ______________________________
- **Activité, lieu et autorité compétente**  
  ______________________________
- **Référence de la preuve, question en suspens et responsable**  
  ______________________________
- **Prochaine étape autorisée et date**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- Services publics et Approvisionnement Canada, AchatsCanada. [Sécurité des contrats](https://canadabuys.canada.ca/en/buyer-s-portal/buyer-s-guide/plan/contract-security-and-privacy-requirements/security-contracts-0). Ce guide destiné aux acheteurs explique les liens entre la demande d’approvisionnement, la liste de vérification des exigences de sécurité et les clauses du contrat.

- Services publics et Approvisionnement Canada. [Exigences de sécurité relatives aux technologies de l’information](https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/services/industrial-security/security-requirements-contracting/safeguarding-equipment-sites-assets-information/information-technology-security-requirements.html). Les sections sur les inspections et l’infonuagique distinguent l’autorisation informatique propre au contrat des évaluations et de l’approbation du ministère client qu’exige l’utilisation du nuage.

## Changer de registraire .ca en maintenant le site Web et le courriel en service

Fiche de travail MapleJockey · Domaines et DNS · Sources consultées le 2026-11-18

Avant le transfert, déterminez qui gère l’enregistrement du domaine, le DNS, le site Web et le courriel. Remplissez cette fiche pendant que le domaine est encore chez son registraire actuel.

### Marche à suivre

1. Identifiez le registraire actuel, le contact du titulaire, l’hébergeur DNS faisant autorité, l’hébergeur Web et le fournisseur de messagerie. Vérifiez que le titulaire a accès à la boîte de courriel administrative. Utilisez le processus sécurisé du registraire pour le code de transfert.
2. Vérifiez la date d’enregistrement, le dernier changement de registraire et les services groupés au regard des règles de l’ACEI. Demandez par écrit au fournisseur actuel si les services DNS ou de messagerie inclus se poursuivront après le transfert.
3. Notez les serveurs de noms actuels et le fonctionnement attendu du site et du courriel. Convenez de la personne qui vérifiera les deux services après le transfert autorisé et des contacts à joindre si un service groupé prend fin. Planifiez séparément tout changement d’hébergement DNS.

### Exemple détaillé (fictif)

Un registraire fournit gratuitement l’hébergement DNS avec l’enregistrement du domaine. Le site public est hébergé ailleurs, mais la messagerie dépend des enregistrements de cette zone. Avant d’autoriser le transfert, confirmez le maintien du DNS ou prévoyez une solution de continuité.

### Décision

Planifiez le transfert une fois l’admissibilité, les modalités de renouvellement et la continuité de chaque service groupé confirmées. Prévoyez une procédure de rétablissement avec les fournisseurs concernés, car un nouveau changement de registraire est généralement restreint pendant 60 jours.

### Vos notes

- **Domaine, registraire et rôle du contact chez le titulaire**  
  ______________________________
- **Responsables du DNS, du site Web et du courriel**  
  ______________________________
- **Date d’admissibilité et dépendances entre les services groupés**  
  ______________________________
- **Serveurs de noms et vérifications prévues du site et du courriel**  
  ______________________________
- **Responsable de la continuité et coordonnées du soutien**  
  ______________________________

### Sources et mentions de provenance

- Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI). [Comment transférer un domaine](https://www.cira.ca/en/how-to-transfer-domains/). L’ACEI explique la démarche à suivre par le titulaire pour transférer son domaine et distingue un changement de registraire d’un changement de serveurs de noms.

- Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI). [Règles générales d’enregistrement](https://www.cira.ca/en/resources/documents/domains/general-registration-rules/). L’article 6 traite des changements de registraire .ca, des services groupés et des restrictions habituelles de 60 jours suivant l’enregistrement ou un changement de registraire. Consultez les règles pour déterminer si une exception s’applique.
